Terms added by users

19.01.2005 << | >>

1	21:50:28	eng-rus	gen.	within the established time frame	в необходимые сроки	Alexander Demidov
2	20:29:58	eng-rus	dril.	pitless drilling	безамбарное бурение (sumpless drilling – courtesy 10-4)	Tollmuch
3	20:16:00	rus-dut	fig.	по следам / пятам	Kielzog in het kielzog van	Olana
4	18:07:42	eng-rus	law	in all certainty	в полной уверенности	Leonid Dzhepko
5	18:01:24	eng-rus	law	in all certainty	со всей уверенностью	Leonid Dzhepko
6	17:37:05	rus-dut	gen.	вследствие, в результате	Tengevolge van	Olana
7	17:34:41	rus-dut	gen.	вследствие, в результате	Ten gevolge van	Olana
8	17:31:56	eng-rus	vulg.	fartknocker	дрищ	Thamior
9	17:25:43	eng-rus	law	pledged securities	ценные бумаги в залоге	Leonid Dzhepko
10	17:09:22	eng-rus	O&G	custody transfer facility	узел сдачи нефти	felog
11	16:45:48	eng-rus	gen.	Transport Service Centre	ЦФТО (Центр фирменного транспортного обслуживания ОАО "Российские железные дороги")	Maxim Prokofiev
12	16:38:22	rus-ger	gen.	поскольку	da ... ja	simone
13	16:07:28	eng-rus	O&G	turbine meter	турбинный преобразователь	felog
14	15:59:50	eng-rus	law	loan obligations	обязательства по займу	Leonid Dzhepko
15	15:52:16	rus	gen.	сельхозработы	сельскохозяйственные работы	starkside
16	15:47:51	eng-rus	auto.	drop-side truck tractor	бортовой тягач	heffalump
17	15:07:07	eng-rus	O&G	parting pressure	давление развития трещины (при гидроразрыве или закачке воды в пласт)	Islet
18	13:51:49	rus-dut	proverb	гадал, да прогадал	gissen doet missen (из словаря Даля)	Olana
19	13:41:52	eng-rus	nautic.	Marine Port Authority	Администрация морского порта	felog
20	13:19:00	rus-fre	gen.	Федеральное бюро расследований США	Bureau Fédéral d'Enquêtes	Булавина
21	13:16:45	rus-fre	gen.	контракт на сумму	contrat au montant de	Булавина
22	13:15:40	eng-rus	gen.	product development and pilot production system	система разработки и постановки продукции на производство (СРПП)	Alexander Demidov
23	13:14:42	rus-fre	gen.	преступная группа	groupe criminel	Булавина
24	13:13:20	rus-fre	gen.	по вине	par la faute de	Булавина
25	13:12:10	rus-fre	gen.	с учётом изложенного	compte tenu de tous ces faits	Булавина
26	13:11:07	rus-fre	gen.	сомнительные финансовые операции	opérations financières douteuses	Булавина
27	12:45:20	eng-rus	geogr.	San Andreas Fault	Разлом Сан Андреас (Калифорния; see thefreedictionary.com)	wordfiend
28	12:28:30	eng-rus	law	primary feature	главный элемент структуры	Leonid Dzhepko
29	12:23:56	eng-rus	law	owner of an interest in the property	обладатель вещного права в отношении имущества	Leonid Dzhepko
30	12:22:48	eng-rus	law	as a result of the lease	на основании договора аренды	Leonid Dzhepko
31	12:19:03	eng-rus	law	registration requirements	требования по регистрации	Leonid Dzhepko
32	12:17:43	eng-rus	law	lease continues in full force and effect	право аренды будет продолжать действовать в полном объёме	Leonid Dzhepko
33	12:15:46	rus	abbr.	СРПП	система разработки и постановки продукции на производство	Alexander Demidov
34	12:14:06	eng-rus	law	subject to the existing lease	обременённый уже существующим правом аренды (о праве аренды)	Leonid Dzhepko
35	12:11:13	eng-rus	law	underlease	право субаренды	Leonid Dzhepko
36	12:09:46	eng-rus	law	leasehold proprietary interest	вещное арендное право	Leonid Dzhepko
37	12:07:35	eng-rus	law	create an overriding lease	заключить договор преимущественной аренды	Leonid Dzhepko
38	12:04:27	eng-rus	law	priority period	преимущественный срок (при регистрации права аренды на имущество в Англии)	Leonid Dzhepko
39	12:02:30	eng-rus	law	official search at the Land Register	официальный запрос в Земельном кадастре (Великобритания)	Leonid Dzhepko
40	11:58:35	eng-rus	law	register a lease	зарегистрировать право аренды	Leonid Dzhepko
41	11:56:01	eng-rus	law	freehold interest in the property	право собственности на имущество	Leonid Dzhepko
42	8:49:02	eng-rus	gen.	demonstrate with an example	показывать на примерах	Alexander Demidov
43	8:42:42	eng-rus	oil.proc.	marine oil	судовое масло	butt
44	4:31:46	eng-rus	gen.	scam	кидалово	Tanya Gesse

44 entries << | >>